{"id":89,"date":"2023-04-30T10:34:24","date_gmt":"2023-04-30T10:34:24","guid":{"rendered":"http:\/\/traduceri-acte.ro\/?page_id=89"},"modified":"2026-08-27T09:29:50","modified_gmt":"2026-08-27T09:29:50","slug":"traduceri-autorizate","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/traduceri-acte.ro\/en\/traduceri-autorizate\/","title":{"rendered":"Certified \/ sworn translations"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Certified \/ sworn translations<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Traducerile se efectueaz\u0103 \u00een\/din toate limbile.   <\/p>\n

<\/p>\n

Serviciile de traduceri sunt pentru urm\u0103toarele domenii:<\/p>\n

<\/p>\n

Economic\/financiar-contabil<\/strong>: situa\u0163ii financiare, bilan\u0163uri \u0219i balan\u0163e contabile, rapoarte  de audit, memorii, studii de fezabilitate, regulamente de ordine interioar\u0103, manuale pentru angaja\u0163i, extrase de cont, facturi etc. <\/p>\n

<\/p>\n

Juridic:<\/strong> contracte, acte constitutive, certificate constatatoare, sentin\u0163e judec\u0103tore\u015fti, procuri, declara\u0163ii notariale, opinii juridice, acte funciare, legisla\u021bie na\u021bional\u0103, european\u0103, interna\u021bional\u0103 etc. <\/p>\n

Medical<\/strong>: rapoarte \u015fi studii clinice, certificate, analize, fi\u015fe de externare, prospecte, re\u021bete, articole medicale, manuale de utilizare a echipamentelor \u0219i aparaturii medicale, bro\u015furi de prezentare, documente de informare a pacien\u0163ilor etc. <\/p>\n

<\/p>\n

Tehnic<\/strong>: licen\u0163e\/autoriza\u0163ii, manuale de utilizare, manuale de instalare\/service\/\u00eentre\u0163inere, documenta\u0163ie de participare la licita\u0163ii, caiete de sarcini, cataloage de produse apar\u021bin\u00e2nd diferitelor sectoare industriale etc.<\/p>\n

<\/p>\n

IT:<\/strong> traduceri de software (limba de utilizare pentru interfa\u021ba grafic\u0103), site-uri web, documenta\u021bie \u0219i aplica\u021bii ce folosesc termeni specificii domeniului IT. <\/p>\n

<\/p>\n

Literar:<\/strong> eseuri, articole, beletristic\u0103 etc <\/p>\n

<\/p>\n

Acte diverse<\/strong>: acte personale (certificate de na\u015ftere, de c\u0103s\u0103torie, livrete de familie, caziere judiciare, acte de identitate, adeverin\u021be de celibat, c\u0103r\u021bi de munc\u0103, certificate de atestare a domiciliului \u0219i cet\u0103\u0163eniei, permise de conducere, permise de reziden\u0163\u0103), acte de studii (diplome bacalaureat, de licen\u0163\u0103, de master, de absolvire a \u015fcolii postliceale, foi matricole, planuri de \u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2nt, programe analitice), coresponden\u0163\u0103 privat\u0103, CV-uri, scrisori de inten\u021bie, acte auto (taloane, facturi, contracte, cartea ma\u015finii etc.) etc. <\/p>\n

<\/p>\n

Traducerile sunt realizate \u015fi corectate de c\u0103tre personal profesionist, specializat, autorizat de Ministerul Justi\u0163iei. Serviciile noastre de traducere vor \u00eendeplini cerin\u0163ele dumneavoastr\u0103 de calitate \u015fi acurate\u021be. Dori\u021bi o traducere din\/\u00een limba sau dintr-un domeniu care nu se reg\u0103se\u0219te printre cele de mai sus? \u00cen acest caz v\u0103 rug\u0103m s\u0103 ne contacta\u0163i direct pentru mai multe detalii.<\/p>\n

<\/p>\n

NOTARIZATION OF THE TRANSLATOR\u2019S SIGNATURE:<\/strong>:<\/p>\n

<\/p>\n

\u00cen prim\u0103 faz\u0103, o traducere se autorizeaz\u0103<\/strong>, ceea ce \u00eenseamn\u0103 c\u0103  un traduc\u0103tor autorizat de Ministerul Justi\u0163iei certific\u0103 exactitatea acesteia prin aplicarea \u015ftampilei \u015fi semn\u0103turii sale pe actul tradus.<\/p>\n

<\/p>\n

Secondly, the signature of the translator may be notarized, the result being a notarized translation.<\/p>\n

<\/p>\n

Tariful pentru<\/strong> facilitarea legaliz\u0103rii notariale a <\/strong>traducerilor  efectuate \u00een cadrul biroului nostru este de:<\/p>\n

<\/p>\n

– 60 RON \/ 1<\/strong> exemplar.<\/p>\n

<\/p>\n

Pentru legalizarea unei traduceri care nu a fost efectuat\u0103 \u00een cadrul biroului nostru<\/strong>, v\u0103 rug\u0103m consulta\u0163i pagina Cola\u021bionare<\/strong>. <\/p>\n

<\/p>\n

CERTIFIED COPIES of original documents in foreign languages *<\/strong>* <\/p>\n

<\/p>\n

Spre deosebire de o legalizare de copie a unui document \u00een limba rom\u00e2n\u0103 (caz \u00een care pute\u0163i merge personal la orice birou notarial), pentru legalizarea unei copii a unui document \u00een limb\u0103 str\u0103in\u0103 este necesara efectuarea unei traduceri autorizate a documentului respectiv \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u0219i  cola\u0163ionare de c\u0103tre un traduc\u0103tor autorizat pentru limba respectiv\u0103.<\/p>\n

<\/p>\n

Collation<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Serviciul de cola\u0163ionare const\u0103 \u00een verificarea de c\u0103tre un traduc\u0103tor autorizat a unei traduceri existente. Acesta are libertatea de a modifica textul pus la dispozi\u021bie dup\u0103 cum consider\u0103 necesar, acord\u00e2nd o aten\u021bie deosebit\u0103 corect\u0103rii gre\u0219elilor gramaticale, acurate\u021bii traducerii, coeren\u021bei exprim\u0103rii \u0219i format\u0103rii textului. Traducerea poate fi predat\u0103 clientului \u00een form\u0103 autorizat\u0103, cu semn\u0103tura \u0219i \u015ftampila traduc\u0103torului. De asemenea, traducerea poate fi legalizat\u0103 notarial. Condi\u0163ia pentru preluarea unei comenzi drept \u201ecola\u0163ionare\u201d este furnizarea materialului \u00een format Word. Traducerile furnizate pentru verificare \u00een format needitabil se vor tarifa la valoarea unei traduceri normale.<\/p>\n

<\/p>\n

Urgent translations<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Cerval pune la dispozi\u0163ia clien\u0163ilor servicii de traducere \u00een regim de urgen\u0163\u0103. Termenul de predare a traducerii urgente c\u0103tre client este determinat de: dimensiunea documentului, tipul de limbaj folosit (un document ce con\u0163ine termeni de specialitate necesit\u0103 mai mult timp \u0219i o aten\u0163ie sporit\u0103) \u0219i limba din\/\u00een care este tradus. Un alt factor care poate influen\u0163a regimul de urgen\u0163\u0103 este programul de lucru al institu\u0163iilor publice \u0219i al birourilor notariale (\u00een cazul documentelor ce necesit\u0103 legalizare \u015fi supralegalizare).<\/p>\n

<\/p>\n

The urgent translation of documents is charged differently, namely the price is 50% higher than the standard one, according to the translation.<\/p>\n

<\/p>\n

Online translations <\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

C\u00e2\u0219tig\u0103 timp! Comand\u0103 simplu \u0219i rapid! Acesta este motivul pentru care noi v\u0103 oferim serviciul de traduceri online. Traducerile online sunt traducerile simple, care nu necesita semn\u0103tura unui traduc\u0103tor autorizat sau \u00een cazurile \u00een care nu este necesar\u0103 legalizarea documentului. Este recomandat s\u0103 apela\u021bi la un birou de traduceri chiar \u0219i pentru traducerile simple pentru o mai bun\u0103 acurate\u021be a textului, c\u00e2t \u0219i pentru livrarea rapid\u0103. Ne pute\u021bi trimite documentele dvs. la o rezolu\u021bie adecvat\u0103, direct pe e-mail.<\/p>\n

<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduceri autorizate Traducerile se efectueaz\u0103 \u00een\/din toate limbile.    Serviciile de traduceri sunt pentru urm\u0103toarele domenii: Economic\/financiar-contabil: situa\u0163ii financiare, bilan\u0163uri \u0219i balan\u0163e contabile, rapoarte  de audit, memorii, studii de fezabilitate, regulamente de ordine interioar\u0103, manuale pentru angaja\u0163i, extrase de cont, facturi etc.  Juridic: contracte, acte constitutive, certificate constatatoare, sentin\u0163e judec\u0103tore\u015fti, procuri, declara\u0163ii notariale, opinii juridice, acte […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-89","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/traduceri-acte.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/traduceri-acte.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/traduceri-acte.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/traduceri-acte.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/traduceri-acte.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89"}],"version-history":[{"count":22,"href":"http:\/\/traduceri-acte.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":306,"href":"http:\/\/traduceri-acte.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89\/revisions\/306"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/traduceri-acte.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}