CERVAL

Cerval provides professional interpreting services by means of our sworn translators' team willing to attend you when signing deeds before the Notary Public, lawyers, the Vital Statistics Officer or other authorities if one of the parties is not a Romanian citizen. Furthermore, the interpreters may assist you for business meetings, negotiations, conferences, symposiums, congresses, seminars, presentations, press release or various other social events. 

Interpreting is either consecutive or simultaneous.   

As far as consecutive interpreting is concerned, the interpreters shall act as mediators between the interlocutors and shall transmit the message from a partner to the other, as accurately and efficiently as possible, from the source language to the target language, during short breaks of the speaker. The interpreter shall memorize or take notes.   

Simultaneous interpreting shall be provided for conferences, congresses, symposiums, respectively when the transmitted message is for information purposes concerning certain facts or researches, rather than for communication or conversation purposes. Should you need interpreting services it is recommended to contact us at least 24 hours before the event for which you require our presence and, at the same time, provide the interpreter with all the relevant information and documentation.