CERVAL

Cerval vă oferă servicii profesionale de interpretare prin intermediul echipei noastre de interpreti autorizati care va pot asista la semnarea unor documente in fata notarului public, a avocatilor, a ofiterului starii civile sau a altor autoritati daca una din parti nu este cetatean roman. De asemenea interpretii va pot asista la întâlniri de afaceri, negocieri, conferinţe, simpozioane, congrese, seminarii, prezentări, comunicate de presă sau pentru diverse alte evenimente sociale. 

Interpretările pot fi consecutive sau simultane. 

In cazul interpretarilor consecutive, interpreţii vor acţiona ca mediatori între interlocutori şi vor transmite mesajul de la un partener de discuţie la altul cât mai fidel şi eficient posibil din limba sursa in limba tinta in timpul unor pauze scurte facute de catre vorbitor. Interpretul va memora sau va lua notite. 

Interpretarea simultană va fi oferită pentru conferinţe, congrese, simpozioane, adică atunci când mesajul transmis are mai degrabă scopul informării despre unele fapte sau cercetări decât scopul comunicării sau a conversaţiei.În cazul în care doriţi să apelaţi la serviciile de interpretare este recomandat să ne contactaţi cu cel puţin 24 de ore înaintea desfăşurarii evenimentului pentru care ne solicitaţi şi în acelasi timp să puneţi la dispoziţia interpretului toate informaţiile şi documentaţia relevantă pentru buna desfăşurare a evenimentului.