CERVAL

Traducerile se efectuează în/din toate limbile.   

Serviciile de traduceri sunt pentru următoarele domenii:

Economic/financiar-contabil: situaţii financiare, bilanţuri și balanţe contabile, rapoarte  de audit, memorii, studii de fezabilitate, regulamente de ordine interioară, manuale pentru angajaţi, extrase de cont, facturi etc. 

Juridic: contracte, acte constitutive, certificate constatatoare, sentinţe judecătoreşti, procuri, declaraţii notariale, opinii juridice, acte funciare, legislație națională, europeană, internațională etc. 

Medical: rapoarte şi studii clinice, certificate, analize, fişe de externare, prospecte, rețete, articole medicale, manuale de utilizare a echipamentelor și aparaturii medicale, broşuri de prezentare, documente de informare a pacienţilor etc. 

Tehnic: licenţe/autorizaţii, manuale de utilizare, manuale de instalare/service/întreţinere, documentaţie de participare la licitaţii, caiete de sarcini, cataloage de produse aparținând diferitelor sectoare industriale etc.

IT: traduceri de software (limba de utilizare pentru interfața grafică), site-uri web, documentație și aplicații ce folosesc termeni specificii domeniului IT. 

Literar: eseuri, articole, beletristică etc 

Acte diverse: acte personale (certificate de naştere, de căsătorie, livrete de familie, caziere judiciare, acte de identitate, adeverințe de celibat, cărți de muncă, certificate de atestare a domiciliului și cetăţeniei, permise de conducere, permise de rezidenţă), acte de studii (diplome bacalaureat, de licenţă, de master, de absolvire a şcolii postliceale, foi matricole, planuri de învăţământ, programe analitice), corespondenţă privată, CV-uri, scrisori de intenție, acte auto (taloane, facturi, contracte, cartea maşinii etc.) etc. 

Traducerile sunt realizate şi corectate de către personal profesionist, specializat, autorizat de Ministerul Justiţiei. Serviciile noastre de traducere vor îndeplini cerinţele dumneavoastră de calitate şi acuratețe. Doriți o traducere din/în limba sau dintr-un domeniu care nu se regăsește printre cele de mai sus? În acest caz vă rugăm să ne contactaţi direct pentru mai multe detalii.

LEGALIZARE NOTARIALĂ A SEMNĂTURII TRADUCĂTORULUI:

În primă fază, o traducere se autorizează, ceea ce înseamnă că  un traducător autorizat de Ministerul Justiţiei certifică exactitatea acesteia prin aplicarea ştampilei şi semnăturii sale pe actul tradus.

Ulterior, semnătura traducătorului se poate legaliza notarial, rezultatul fiind o traducere legalizată.

Tariful pentru facilitarea legalizării notariale a traducerilor  efectuate în cadrul biroului nostru este de:

– 60 RON / 1 exemplar.

Pentru legalizarea unei traduceri care nu a fost efectuată în cadrul biroului nostru, vă rugăm consultaţi pagina Colaționare. 

LEGALIZARE DE FOTOCOPII de pe documente originale în limbi străine* 

Spre deosebire de o legalizare de copie a unui document în limba română (caz în care puteţi merge personal la orice birou notarial), pentru legalizarea unei copii a unui document în limbă străină este necesara efectuarea unei traduceri autorizate a documentului respectiv în limba română și  colaţionare de către un traducător autorizat pentru limba respectivă.

Colaţionare

Serviciul de colaţionare constă în verificarea de către un traducător autorizat a unei traduceri existente. Acesta are libertatea de a modifica textul pus la dispoziție după cum consideră necesar, acordând o atenție deosebită corectării greșelilor gramaticale, acurateții traducerii, coerenței exprimării și formatării textului. Traducerea poate fi predată clientului în formă autorizată, cu semnătura și ştampila traducătorului. De asemenea, traducerea poate fi legalizată notarial. Condiţia pentru preluarea unei comenzi drept „colaţionare” este furnizarea materialului în format Word. Traducerile furnizate pentru verificare în format needitabil se vor tarifa la valoarea unei traduceri normale.

Traduceri în regim de urgenţă

Cerval pune la dispoziţia clienţilor servicii de traducere în regim de urgenţă. Termenul de predare a traducerii urgente către client este determinat de: dimensiunea documentului, tipul de limbaj folosit (un document ce conţine termeni de specialitate necesită mai mult timp și o atenţie sporită) și limba din/în care este tradus. Un alt factor care poate influenţa regimul de urgenţă este programul de lucru al instituţiilor publice și al birourilor notariale (în cazul documentelor ce necesită legalizare şi supralegalizare).

Pentru traducerea documentelor în regim de urgenţă se percepe un tarif diferenţiat, mai mare decat cel normal cu pană la 50% în funcţie de traducere. Pentru detalii şi estimări de preţ vă rugăm să ne contactaţi.

Traduceri online 

Câștigă timp! Comandă simplu și rapid! Acesta este motivul pentru care noi vă oferim serviciul de traduceri online. Traducerile online sunt traducerile simple, care nu necesita semnătura unui traducător autorizat sau în cazurile în care nu este necesară legalizarea documentului. Este recomandat să apelați la un birou de traduceri chiar și pentru traducerile simple pentru o mai bună acuratețe a textului, cât și pentru livrarea rapidă. Ne puteți trimite documentele dvs. la o rezoluție adecvată, direct pe e-mail.